dân vận

Thân thiện

Definition

Noun: * Mass mobilization; people's mobilization; grassroots mobilization: The work of propaganda, agitation, and persuasion among the people to encourage their participation in and support for the policies and activities of a political organization or government. It emphasizes direct engagement with the populace.

Usage Examples

• Noun:
  • Công tác dân vận là một nhiệm vụ quan trọng. (The work of mass mobilization is an important task.)
  • Cán bộ phải thường xuyên làm tốt công tác dân vận. (Cadres must regularly do a good job of people's mobilization.)
  • Anh ấy hoạt động trong lĩnh vực dân vận. (He works in the field of grassroots mobilization.)

Advanced Usage

• Công tác dân vận: Mass mobilization work; the work of mobilizing the people.
  • Công tác dân vận đóng vai trò then chốt. (Mass mobilization work plays a key role.)
• Cán bộ dân vận: Mass mobilization cadre; cadre specializing in people's mobilization.
  • Các cán bộ dân vận phải gần dân. (Mass mobilization cadres must be close to the people.)
• Tổ chức dân vận: Mass mobilization organization.
  • Đây là một tổ chức dân vận chính thức. (This is an official mass mobilization organization.)

Variants and Related Words

• Vận động (động từ): To mobilize; to campaign; to persuade.
  • Vận động nhân dân tham gia. (To mobilize the people to participate.)
• Tuyên truyền (động từ/danh từ): To propagandize; propaganda. (This focuses more on disseminating information and ideas.)
  • Tuyên truyền chính sách mới. (To propagandize a new policy.)

Synonyms

• Vận động quần chúng: Mass mobilization (a very close synonym).
• Công tác quần chúng: Mass work; work with the masses.

Notes on Meaning

• "Dân vận" is a compound Sino-Vietnamese word (dân = people, vận = to mobilize/movement). It is a specific political and administrative term, not a general word for communication.
• While the core meaning involves "propaganda," it strongly implies a two-way process of persuasion, explanation, and organizing at the grassroots level, not just one-way dissemination of information. The English translation often depends on context: "mass mobilization" is common for the activity, while "people's mobilization work" or "grassroots mobilization" can be used for the field or task.

Học thuật

noun

1. propaganda with the population